UN DESASTRE!
Ficha
-
Descripción
-
El eminente biólogo Jorge Crisci una vez definió como, "un desastre terminológico que refleja una pereza intelectual en la traducción y la estandarización del castellano científico", a ciertos usos en los términos técnicos.
A modo de ejemplo, solemos ver que la palabra inglesa "host" (hospedador) se traduce mal como "huésped" en algunos trabajos o contextos.
Esta "flexibilidad" no es riqueza lingüística, sino confusión que obliga a los lectores (estudiantes o estudiosos) a adivinar contextos; como en las endosimbiosis, donde el organismo más grande es inequívocamente el hospedador receptor, no es un "huésped" pasivo.
Lamentablemente, en muchos textos, se pasa "hospedador" a "huésped" sin rigor, ignorando glosarios eco/médicos como los de la UBA que diferencian estrictamente estos términos.
Para este caso, al menos en enseñanza, se debe urgentemente adoptar el estándar de Raven y Alberts:
"Hospedador", se usa para el organismo receptor (normalmente el más grande) y "huésped" para el que entra en el hospedador o vive de él (el más pequeño).
Un mal uso genera errores en la enseñanza, ya que los docentes no suelen corregir o no hacen notar los problemas de traducción de libros y artículos científicos, multiplicando los malentendidos en las aulas de habla hispana.
Como una salida vayamos a la etimología...
"huésped", proviene directamente de latín: hospes= forastero recibido, visitante.
"hospedador" deriva del latín: hospitator =el que da hospitalidad o alojamiento".
A título didáctico/nemotécnico: La palabra más "grande" Hospedador, indica al individuo más grande y la más "pequeña" Huésped, al más pequeño.
Sin estas aclaraciones, la enseñanza y la divulgación científica en español seguirá siendo un caos conceptual, penalizando a estudiantes e investigadores que no leen fuentes directamente del inglés.
#etimologia #educacion #ciencia
-
Público
-
Investigadores
Docentes
Estudiantes
-
Autoría
-
35ciencias
-
Fecha de publicación
-
9 de diciembre de 2025
-
Formato
-
Imagen
-
Materia
-
Método de aprendizaje
Aprendizaje verbal
-
asunto_interés
-
Huesped o Hospedador, contesto, aprendizaje, problemas de traduccion.
-
Derechos
-
35ciencias
-
Editor
-
35ciencias
UN DESASTRE!